翻译错误将 简历写作服务联合创始人麦克莱恩·米尔斯 (McLean Mills)讨论了他的表情符号在疫情期间如何被误解：
“事实上，我最近给一位同事发了一条带有表情符号的短信，表达了由于疫情迫使大家在家办公，工作中的情况有多混乱。然而，我的同事实际上误解了我的短信。他以为这意味着我的 COVID-19 检测呈阳性，并回复说他非常担心我的健康。不用说，我回复并解释我的真实意思以及我过得很好时有点尴尬。”
翻译错误将 翻译错误 认为山羊表情符号是一种侮辱
视频动画公司Nibble Video的营销和公关经理桑德拉 (Sandra)描述了她对动物图标背后内涵的困惑：
“我曾经收到过一个表情符号，我不知道它是什么 电话号码 意思。这是一个山羊表情符号。一开始，我觉得有点受辱，因为我不太清楚发件人想表达什么，但后来我才知道，山羊表情符号代表的是“史上最伟大的”，显然这是对我作品的赞赏。”
翻译错误用笑脸表情分享坏消息
MyPerfectResume.com的 Jessica Ulloa描述了由于人们不了解 销售线索 某些表情符号的含义，导致工作交流中语气混乱的情况：
“我当时在一个由年轻专业人士组成的团队中工作，我们在内部交流中一直使用表情符号。我们的经理对社交媒体和表情符号不太熟悉，但他想成为这股“潮流”的一部分。有一段时间，他在与我们分享坏消息时会加上哭泣、大笑的表情符号。例如：“我们本季度没有达到目标 [笑脸表情符号]。”
翻译错误解读微笑表情的真正含义
Paperflite的内容营销主管 Akshaya Chandramouli讨论了一个常见 包括必要的倒计时器功能 的表情符号如何根据消息上下文具有不同的含义：
“一个被严重误解和曲解的表情符号（至少对我来说是这样）是谦卑的微笑表情符号。你是真的在微笑吗？你是不是在心里想把我杀了？你是不是把它当成一种伪装？我想我们永远都不会知道。”